Docente rigoroso, studioso di napoletanità, senza incorrere in viete elucubrazioni, dove la materia spesso incappa pericolosamente in controverse interpretazioni, Giulio Pacella centellina con oculata professionalità tutto quanto propone l’approfondimento dell’immenso patrimonio della lingua partenopea con i relativi derivati e le inflessioni che questa comporta. Medico veterinario, espleta egregiamente la professione con l’amore che la materia dispone per le creature che ama, alle quali ha dedicato numerose composizioni poetiche come “Il bestiario” piacevole sunto di ricordanze esopiane. Prolifico poeta dalle molteplici espressioni, produzioni e collaborazioni con mensili e periodici culturali. Ricordiamo “Chiove e ghiesce ‘o sole!”, “Gocce ‘e Napule”, “Mio caro Pat’eterno”, “Penziere in libbertà ‘ nTuscano e a llengua nosta”, in dialetto napoletano la libera traduzione di “Graziella” di Alphonse de Lamartine, meritando numerosi attestati e benemerenze. Ha pubblicato l’originale elenco delle unità di misura napoletane considerate di gergo popolare dai vari significati con i relativi riferimenti in funzione del loro uso le cui origini sono diverse e storicamente lontane.

E’ noto che a Napoli esistono altre misure, al di fuori
del metro, del passo, del chilogrammo, del litro, ecc.
A Napoli però esse sono considerate, nell’uso corrente,
in funzione della cosa o della materia cui si riferiscono.

Nu surso ‘e vino Na presa d’annese
Nu puzzo ‘e denare Nu tummul’’e mazzate
Na carretta ‘e guaie Na mappat’’e chiàveche
Na maronn’’e femmena Na grande’mprusatura
Na connol’e pane Na scarrecat’’e ponie
Nu cuopp’’allèssa Nu per’’e vruoccole
Na tiella ‘e puparuole Na sfaccimm’e paura
Na rattata ‘e furmaggio Na sporta ‘e corne
Na presa ‘e tabbacco Na spasa ‘e panne
Na pret’’e sapone Nu parmo ‘e stoffa
Nu piennul’’e pummarole Nu traturo’ ‘e tozzole
Na vranc’’alice Na carta ‘ maccarune
Na ‘nticchia ‘e sciorta N’onza ‘e curaggio
Na ponta d’ernia Na tazz’’e zucchero
Na veppeta d’acqua Nu filo d’uoglio
Nu mare ‘e bbene Nu sacco ‘e cose
N’apparat’’e fetiente Na mass’’e sfaticate
Na Ddie’ e magnata Na ‘ncasata d’acqua
Nu muntone ‘e solde Na ‘nserta’e castagne
Nu pùnio ‘e riso Nu pizzeco ‘e sale
Nu ruoto’e stok Na ‘mparata ‘e crianza
Nu cucchiàro ’e pastina Nu spìcchio d’aglie
Nu panaro d’ova Nu cuofen’’e diebbete
Na forma ‘e furmaggio Nu capo ‘e cuttone
Nu viaggio ‘e sfravecatura Na vessìca ‘e nzogna
Nu mazzo ‘e friarielle N’aceno ‘e pepe
Na chiorma ‘e guagliune Nu schizzo ‘e vernice
Na palat’’e pane Na tesa ‘e scale.
MIMMO PISCOPO

Commenti

commenti